latino Sì – latino No

Angelo Pellicioli, A proposito di Liturgia… Riflessioni e spunti di un laico (Biblioteca Rosmini – vol. 18), Fede & Cultura, 2014

Agli albori del cristianesimo (I secolo d.C.) i sacri riti si celebravano in aramaico, lingua dalla quale sono a noi pervenute parole quali: alleluja, hosanna, sabaoth, eccetera. Quindi dal II secolo e fino a metà del III, essendosi diffuso il cristianesimo in Oriente, sono stati acquisiti termini greci quali Kyrie eleison e altri termini usati il venerdì santo. Con il riconoscimento del cristianesimo dall’Imperatore Costantino (Editto di Milano del 313 d.C.) la liturgia romana assunse definitivamente la lingua latina, conservata fino alla metà del secolo scorso. (…)

Per anni il cristianesimo ha quindi mutuato concetto e lingua propri dei riti ebraici delle sinagoghe, le celebrazioni dei quali avvenivano, anche a distanza di secoli se non addirittura di millenni, in lingua aramaica. Lingua che, pur non essendo più compresa dal volgo, permaneva, in ogni caso, quale lingua per eccellenza dei sacri riti. Lo stesso ha fatto, successivamente, la Chiesa cattolica per quanto concerne i suoi riti: usando cioè solo ed esclusivamente la lingua latina per quasi due millenni. Essa ha rappresentato l’unità della fede, unità nel tempo e nello spazio, rappresentando tutti i fedeli di rito cattolico in quasi tutte le nazioni del mondo.


Antonio Rosmini, Delle cinque piaghe della santa Chiesa, a cura di A. Valle, Città Nuova, Roma 1981, p.35

Le lingue moderne sono variabili ed instabili, perciò si pretenderebbe in appresso un perpetuo cangiamento nelle cose sacre, il cui carattere è la stabilità. Non potendosi tanti cangiamenti continuamente ed a sufficienza ponderare, essi metterebbero in pericolo la stessa fede (…) Le lingue moderne non si troverebbero sempre formate convenientemente ad esprimere tutto ciò che di religioso esprimono le lingue antiche modificate a ciò dallo spirito del cristianesimo per opera dei santi.


Credo che se ci limitiamo a cantare la musica solo nella nostra lingua nativa, rischiamo di isolarci dalla più ampia tradizione della Chiesa e di confinare il culto alla nostra cultura locale. Quando cantiamo nella lingua sacra della Chiesa, come nel caso del Credo in latino, il nostro centro d’attenzione si sposta da noi stessi alla tradizione cristiana universale e alla famiglia della Chiesa universale. Se perdiamo il latino, perdiamo il senso dell’universalità e della cultura liturgica condivisa che tiene unita la Chiesa. Papa san Giovanni XXIII ha sottolineato mirabilmente l’importanza del latino come lingua della Chiesa nella sua Costituzione Apostolica Veterum sapientia: “Di sua propria natura la lingua latina è atta a promuovere presso qualsiasi popolo ogni forma di cultura; poiché non suscita gelosie, si presenta imparziale per tutte le genti, non è privilegio di nessuno , infine è a tutti accetta ed amica”.


L’uso di una lingua sacra è tradizione in tutto il mondo. Nell’Induismo la lingua di preghiera è il sanscrito, che non è più in uso. Nel Buddismo si usa il Pali, lingua che oggi solo i monaci buddisti studiano. Nell’Islam si impiega l’arabo del Corano. L’uso di una lingua sacra ci aiuta a vivere la sensazione dell’al-di-là (card. Malcom Ranjith)


La Chiesa, ispirata dallo Spirito Santo, era consapevole delle funeste conseguenze dell’esporre il suo culto ai continui mutamenti di suoni arbitrari e fugaci; perciò stabilì, per la conservazione delle liturgie pubbliche, che esse fossero celebrate in lingue come il greco e il latino, non soggette alle fluttuazioni proprie di quelle vive. (Thomas Butler, “Truths of the Catholic Religion”, Dolman, 1841, p.277)

Cerca l'Amore troverai Dio

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *